Timothée Chalamet shines as a young Bob Dylan in the movie directed by James Mangold, though the origins of the folk singer-songwriter’s craft remain a mystery.